攜海流浪之歌

浮雲游子相憐勉, 鄉心新歲倍深切.回家好過年.



歌名: 媽媽請妳也保重

語言: 台語, 

作曲: 鄧雨賢,  編曲: 張乃仁

填詞: 文夏

試聽: http://hk.geocities.com/allprotect_1/tm1.wma



口白：出外打拼，吃苦當作吃補！



若想起故鄉目屎就流落來 

免掛意請您放心    我的阿母

雖然是孤單一個     雖然是孤單一個 

我也來到他鄉的這個省都

不過我是真勇健的    媽媽請妳也保重



月光瞑想要寫批來寄乎您 

希望會平安過日     我的阿母

想彼時強強離開     想彼時強強離開 

我也來到他鄉的這個省都

不過我是真打拼的     媽媽請您也保重的



寒冷的冬天夏天的三更眠 

請保重毋通傷風     我的阿母

期待著早日相會     期待著早日相會 

我也來到他鄉的這個省都

不過我是會返去的    

媽媽請您也保重



中日照翻考察

http://www.kkbox.com.tw/funky/web_info/af7LW-g8TLEENrL00GX6008l.html



お も い だ し た ら あ の ほ し み て さ

ま っ て て お く れ よ おっ か あ さ ん

ひ と り ぽ っ ち で ひ と り ぽ っ で

お い ら は と う きょ へ き た け れ ど

た っ しゃ で い ゐ か ら よ

し ん ぱ い し な い で よ



た よ リ か く よ に お い ら の む れ へ

き て き が ひ び く よ お っ か あ さ ん

よ せ と い わ れ で よ せ と い わ れ で

お い ら は と う きょ へ き た け れ ど

し っ か り や る か ら よ

し ん ぱ い し な い で よ



あ つ さ さ む さ に ま け な い よ う に

ご き げ ん よ ろ し く お っ か あ さ ん

く ろ う しょ う ち で く ろ う しょ う ち で

お い ら は と う きょ へ き た け れ ど

リ っ ぼ に な る か ら よ

し ん ぱ い し な い で よ







阮的台語歌--「媽媽請你也保重」日本原曲考察

http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Studio/6400/bangai/04.html



タイトル：「俺らは東京へ来たけれど」　　

歌手：未詳　作曲：未詳　　　　　　　　

日本語の歌詞は次のとおりです。　　　　　

思いだしたら、あの星見てさ　　　　　　　

待ってておくれよ、おっかさん　　　　　　　

一人ぽっちで、一人ぽっちで　　　　　　　

俺らは東京へ来たけれど　　　　　　　　　

達者でいるからよ、心配しないでよ　　　　　





六○年代，台灣經濟開始起飛，

由農業社會轉型到工業社會，

這首〈媽媽請妳也保重〉正是反映六○年代，

大批台灣農村青年，離鄉背景，

到都市求發展的社會現象。

充份表現離鄉奮鬥的青年，

對母親的思念和關懷，

感傷中帶有溫情。



描述著離開家鄉打拼的遊子，想到母親，想到沒能在身邊孝順，心裏難過，所以期許著下次的見面，在這段期間，講好彼此要保重身體，不要讓對方掛心，這些時候請稍加忍耐，很快的又可以見面了。



聽這首歌的時候，都會覺得很難過，自己也是離開家鄉在外地工作，想家的時候雖然還是有電話可打，有消息可知道，可是總比不過天天可見到。有時候編曲編的很悲傷，讓人不知不覺沉溺在古早時進京趕考千里迢迢想念母親、懷念故鄉，偷偷掉眼淚寫信回家鄉的樣子。



告訴媽媽，雖然孤單在外打拼，可是心裏還是掛念著故鄉的種種，自己有把自己照顧好，所以媽媽請你也要好好保重，不要擔心，很快就能見面了，期待見到你的時候唷！現在大部分的人，大都是出門在外地工作，運氣好才能住家裏每天見面，所以，真的希望在分開的期間，真的要把自己照顧好，不要讓人操心，留著一份牽絆，可能嘴上沒說，其實心裡有一個專門的位子，留給要想念，要擔心，要永遠記得的人的位子。





From: 



楊克隆：台灣戰後反對運動歌曲的壓抑與重生

http://ws.twl.ncku.edu.tw/hak-chia/i/iunn-khek-liong/hoantui-koa.htm



馬資網 abab1119-ICQ 先生

http://www.matsu.idv.tw/topicdetail.php?f=24&t=16801



無名arielkey先生（1975/9/22）     

http://www.wretch.cc/blog/arielkey&article_id=13523925





 

 



2008農曆新年來得太早



2008/2/6除夕, 結果2/1就開始管制票.

太急迫的感覺, 都還沒有心理準備,

農曆新年就這樣來了, 年味品嚐何從？

一年一度.