攜海流浪之歌

翼を広げて ：東宝映画『名探偵コナン 戦慄の楽譜』主題歌

官網：http://conan-movie.jp/index.html  （日本 2008.4.19 上映）





 

翼を広げて  （展開雙翼）   http://www.shinkong-being.com.tw/artist/zard/



DEEN詮釋版本：  

夏の落とし物

君と過ごした日々

洗いたてのシャツのような笑顔

今も　忘れられない

真夜中　声が聴きたくなって

無意識に　ダイヤル回す

だけど…　話す勇気がなくて

切なさ　抱きしめた



※翼を広げて　旅立つ君に

そっとエールを送ろう

誰のためじゃなく　ただ君のために

愛してたよ※



渚で　二人　sun goes down

飲みかけの　缶ジュース

肩を寄せて　夢　語り合った

あの日を見つめてた

Friday night　君の部屋へと急ぐ

いつもの僕は　もういない

騒ぐ人影　窮屈な道

街はブルースさ



(※くり返し×2)





中譯：



夏天裡掉落的東西

和你一起度過的日子

就像剛清洗過的襯衫一樣的笑臉

到現在　我還是忘不了

深夜裡　忽然想聽你的聲音

在無意識中　撥了電話給你

然而…　卻沒有說話的勇氣

只好獨自擁抱孤寂



※展開雙翼　對於即將踏上旅程的你

靜靜地替你加油

不是為了誰　只是為了你

因為我曾愛過你啊



在海邊　我倆一起觀看 sun goes down

沒喝完的　罐裝果汁

肩靠著肩　說著　我們的夢想

沈浸在那天的記憶裡

Friday night 急忙趕到你的房間

平常的我　已經不再

吵雜喧嚷的人影　狹窄的街道

街上滿是憂鬱



(※重複二次)









相關報導

歌曲試聽：

 

  http://www.im.tv/vlog/Personal/497068/3645478                                        

  http://www.im.tv/vlog/search_result_video.asp?tagId=444496                            

  http://blog.yam.com/conan29102/article/13990331



展開雙翼／愛在黑暗中(初回日版) / ZARD

http://shopping.g-music.com.tw/ECProduct.aspx?ProductID=4582283790787



製作發行：新光美音

唱片編號：JBCJ6011

音樂類型：CD東洋日本單曲

發行日期：2008年04月09日

內容物：2片裝  CD+DVD



未發表曲「翼を広げて」 （展開雙翼)決定為



名偵探柯南劇場版「戰慄的樂譜(Full Score)」主題曲!!



以及歌迷熱烈期望發行的電視卡通名偵探柯南主題曲



”愛は暗闇の中で　“雙A面單曲決定發行!



由歌迷所票選的精選集「ZARD Request Best~ beautiful memory~」獲得日本ORICON排行榜第1名.並獲得歷代女性團體專輯第1名紀錄的ZARD.坂井泉水的聲音以及詞,ZARD的聲音超越時代,受到眾多歌迷的喜愛,讓我們實際感受到音樂所擁有的無比力量.



ZARD的未發表曲”翼を広げて」 （展開雙翼)決定為名偵探柯南劇場版「戰慄的樂譜(Full Score)」主題曲!!



”翼を広げて”(展開雙翼)為DEEN的第2張人氣暢銷單曲,是由坂井泉水所提供的歌詞,而由ZARD自己翻唱詮釋,在歌迷之間也算是一張期待已久的作品.至目前為止曾在自己的專輯裏批露翻唱詮釋”君がいたから“”突然“等等自己無數作品的ZARD,



”翼を広げて”(展開雙翼)因專輯概念收錄樂曲的平均度的等等理由而至今未曾被收錄至CD的作品.終於在此次機緣下成為電影主題曲,終於可CD化了!而雙A面單曲的另一首曲子,也是歌迷眾所期待發行的”愛は暗闇の中で”,這首歌原本是ZARD出道單曲” Good-bye My Loneliness “的C/W曲. 



”愛は暗闇の中で“被電視卡通名偵探柯史上最長系列”黑的組織”選為主題曲.編曲由現在參加”ZARD What a beautiful memory 2008”的吉他手森下志音(Naifu)擔當.不會因為時間轉移而改變的ZARD魅力.每次傾聽總會發覺其不同的魅力.請慢慢傾聽ZARD的最新作品!